Kindle: 和文・欧文フォント入れ替え（jailbreak版）
-- 追記 --
FW5.8.7以降、Amazon Ember Boldが追加された影響で修正が必要になった。
下記の「◎和文フォント入れ替え」以下で説明。
-- 追記おしまい --
5.6.5のjailbreakがようやくリリースされたので、フォント入れ替え方法をあらためて。
筑紫明朝（ja.font）の中身を偽装するのとは別のやり方。もちろんjailbreak済みであることが条件（jailbreakそのものについては「5.6.5 jailbreak方法」、または「Kindle：jailbreak方法（5.7.x - 5.8.1）その1 準備編」以下参照）。
ja.fontの偽装は当然、日本語フォント、それも筑紫明朝の入れ替えしかできない。
jailbreakのフォント・ハックではもちろん欧文フォントの入れ替えもできるし、さらには、デフォルトの明朝やゴシックの入れ替えもできるというのが利点。
◎フォント・ハックのインストール
◯ダウンロード
今の段階ではsnapshot。
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=225030 の
Packages targeting the Kindle 5 (Touch/PW1/PW2/KT2/KV/PW3): から
kindle-python-0.14.N-rXXXXX.tar.xz
kindle-linkfonts-0.13.N-rXXXXX.tar.xz
をダウンロード。snapshotなのでリビジョン番号XXXXはよく変わる。フォントの入れ替えにはPythonが必要。
使い方など、詳しくはフォント・ハックのスレッドを。
FW 5.3.x - 5.7.x Fonts Hack
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=219405
◯インストール
1. 解凍したら、
となっているのを
とすればよい。変更するのは太字部分だけ。
エディタは念のため、改行コードをLF（unix）にできるものを。
<string>〇〇</string>の、〇〇（上の太字部分）はフォントのファミリー名。
"KUAL > Font Overrides ▽ > Condensed ▽ > Custom ▽"とタップしていって見えていたものがファミリー名。KoKin明朝の場合はローマ字でも通じる。
◯テンプレートをリネームしてkindleへ
テンプレートの編集が終わったら、
（システムの中にごちゃごちゃあるフォントのどれか）（訂正：Futuraのようだ）になってしまうようだ。理由はよくわからない。見た目は少し変わるがとくに支障はないだろう。
左がデフォルト、右がフォントを入れ替えた場合
下の画像はフォントの入れ替えではなく、ゴシック（TBGothic）のサイズを変更した例だが、メニューや辞書のフォントサイズも変わる。 右がデフォルト、左がゴシックのフォントサイズを大きめにしたもの
〇〇に使いたいフォントのファミリー名を入れる。
Charis SIL CompactLargerに変えるなら、大文字・小文字の区別、スペースの有無も正確に、
Charis SIL CompactLarger と記入する。
2. 変更を反映させる
Python/Update_python_0.14.N_install_pw2_kt2_kv_pw3_koa_kt3.bin
Fonts/Update_linkfonts_0.13.N_install_pw2_kt2_kv_pw3_koa_kt3.bin
の2つを、
kindleの mrpackages フォルダにコピー
2. KUALでインストール
KUAL > Helper+ ▽ > Install MR Packeges
の順にタップしていく。
◎フォント入れ替えの手順
1. 入れ替えるフォントをkindleに追加（場所は linkfonts/fontsフォルダ）
2. KUALでフォント・キャッシュを更新する
3. 追加したフォントがKUALから見えるようにする（KUALでの作業）
4. 必要なら、設定ファイル（テンプレート）の編集（和文フォントの場合は必要）
5. KUALでフォントを入れ替える
（カスタム・フォントを削除した時も1、 2、 3 の作業を）
基本、フォントをkindleにコピーしたらKUALでタップ操作するだけ、ということ。
テンプレートの編集にしても、フォント名を変更する程度で終わる。
jailbreakできていれば、ja.fontの偽装より簡単かもしれない。
◎欧文フォント入れ替え
まずは設定ファイルをいじらず、KUALの操作だけでできる欧文フォントの入れ替え。
入れ替えをしても問題がないCaecilia Condensedを例に説明。
Charis SIL CompactLargerに入れ替えてみる。
http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2861013&postcount=9 のCharisSILCompactLarger+-+Hinted.rar。
◯前準備
1. フォントをkindleに追加
解凍したら、
CharisSILCompactLarger-R.ttf
CharisSILCompactLarger-I.ttf
CharisSILCompactLarger-B.ttf
CharisSILCompactLarger-BI.ttf
この4つを、
kindle の linkfonts/fonts フォルダへ
欧文フォントの場合、レギュラー、イタリック、ボールド、ボールドイタリックの４つがそろったフォントにすること。
2. フォント・キャッシュを更新する。
KUAL > Fonts ▽ > Fonts Hack Behavior ▽ > Update fontconfig cache
の順にタップしていく。（frameworkが再起動する）
3. KUALから見えるようにする
KUAL > Font Overrides ▽ > Populate this menu
終わったら、
（KUAL > Font Overrides ▽ >) Condensed ▽ > Custom ▽
と進むと、
"Charis SIL CompactLarger"が追加されているのがわかる。
KUAL > Font Overrides ▽ > Condensed ▽ > Custom ▽ > Charis SIL CompactLarger
の順でタップしていく。
それから、
KUAL > Fonts ▽ > Restart the framework now
以上で終了。
本を開いてみて変わっていなかったら、一度別のフォントに切り替えてから、戻してみる。
左がデフォルのままのCaecillia Condensed、右がCharis SIL CompactLargerに入れ替えたもの
KoKinMincho-xxx.ttf
を、
kindle の linkfonts/fonts フォルダへ
2. フォント・キャッシュを更新する。KUAL > Fonts ▽ > Fonts Hack Behavior ▽ > Update fontconfig cache
（frameworkが再起動する）
3. KUALから見えるようにする
KUAL > Font Overrides ▽ > Populate this menu
終わったら、
（KUAL > Font Overrides ▽ >) Condensed ▽ > Custom ▽
（"Condensed ▽"以外でもいいが、"Custom ▽"をタップ）
「KoKin明朝」が追加されているのを確認。
◯テンプレートを編集する
サンプルを作ったので、サンプルを見ながら。
テンプレート・サンプル： fc-override-fallback-japanese.tpl
テンプレートに、「明朝」、「ゴシック」、「筑紫明朝」のエントリーを追加してある。
下の方の <!-- japanese fonts --> 以下。
kindleの「明朝」は TBMincho、「ゴシック」が TBGothic、「筑紫明朝」が TsukushiMincho。
たとえば、筑紫明朝をKoKin明朝に入れ換えるなら、
<match target="pattern">
<test name="family" compare="eq">
<string>TsukushiMincho</string>
<test>
<edit name="family" mode="assign" binding="strong">
<string>TsukushiMincho</string>
</edit>
</match>
<match target="pattern">
<test name="family" compare="eq">
<string>TsukushiMincho</string>
<test>
<edit name="family" mode="assign" binding="strong">
<string>KoKinMincho</string>
</edit>
</match>fc-override-fallback-japanese.tpl を
99-override-fallback-japanese.conf などに名前を変更
そして、
99-override-fallback-japanese.conf を
kindleの linkfonts/etc/conf.d フォルダへ
◯KUALでそれを反映させる
KUAL > Fonts ▽ > Restart the framework now
以上で、入れ替えは終了。
いろいろ試したら、最後に再起動。
-- 追記 FW5.8.7以降は要修正 --
Amazon Ember Boldなど新たに追加されたフォントをfontconfigのconfファイルで改めて指定してやる必要がある。とりあえずの対処法。
このファイル（「98-override-jp-sans-serif-ember.conf」）を、
1) PCにつないだkindleの、linkfonts/etc/conf.d/フォルダにコピー
2) KUALを起動して、Fonts▽ -> Restart the framework now とタップしていく
上記のサンプルfc-override-fallback-japanese.tpl（99-override-fallback-japanese.conf）に同じ内容を追記すると、本のリスト表示でフォントがなぜか斜字体になってしまうので、別ファイルでsans-serifのフォントを指定した。
-- 追記おしまい --
デフォルトの明朝をKoKin明朝に入れ替えた場合
右がデフォルトの明朝、左がKoKin明朝に入れ替えたもの
下の画像はフォントの入れ替えではなく、ゴシック（TBGothic）のサイズを変更した例だが、メニューや辞書のフォントサイズも変わる。 右がデフォルト、左がゴシックのフォントサイズを大きめにしたもの
<match target="pattern">
<test name="family" compare="eq">
<string>Palatino</string>
<test>
<edit name="family" mode="assign" binding="strong">
<string>◯◯</string>
</edit>
</match>KUAL > Fonts ▽ > Restart the framework now
PalatinoをCharis SIL CompactLargerに入れ替えた場合
左がデフォルトのPalatino、右がCharis SIL CompactLargerに変えたもの
| 固定リンク
「Kindle」カテゴリの記事
- Kindle Paperwhite 第11世代を jailbreak して昔のUIを復活させる(2022.04.29)
- Kindle: jailbreakする気なら、5.14.3にアップデートしないこと(2022.04.26)
- Kobo LIbra 2 か Kindle Paperwhiteか？ あまり表に出ていない情報も(2021.11.07)
- BooxもカラーE Ink端末発売(2020.04.24)
- ヨーロッパでもカラーE Inkの電子書籍端末販売(2020.04.17)
コメント