フリーの辞書をKindle用辞書に変換

辞書変換ツールのpenelopeが最近mobiに対応した。

Kindleのドイツ語辞書はDudenの他に、最近ではOxford German-English Dictionaryもダウンロードできるようになったし、なんならCollinsやPonsの独英辞典を購入・追加もできるので、あえてフリーの辞書を入れることもないのだが、興味本位で。

Penelope 3.1.1
https://github.com/pettarin/penelope
もしくは
https://pypi.python.org/pypi/penelope/

mobi対応といっても、他の辞書をKindleのmobiに変換するだけ。Kindleの辞書を他の形式に変換することはできない。そもそもKindleの辞書にはDRMがかかっているし。

◎準備：
Pythonは2.7.xもしくは3.4.x以上。
pipでインストールできるようになったので、インストールは簡単。
以下の作業はlinuxで。

（と思ったが、うちの長期サポートのubuntu 12.04は古いせいか、Pythonはpip未対応。仕方がないので、python-3.4.3のソースをダウンロードしてビルドした。なので、下の"pip install ..." はすべて"pip3 install ..."で行った。）

1. penelopeのインストール

$ sudo pip install penelope

他に必要なものもpipでインストール可。

$ sudo pip install marisa-trie

Koboの辞書の読み出し・書き出しに必要（昔のようにMARISAのビルドの必要はなくなった）

$ sudo pip install lxml

ｘｍｌの読み出し・書き出しに必要

$ sudo apt-get install dictzip

stardictの辞書作成にdictzipが必要

２．mobi作成ツールをアマゾンからダウンロードして、パスの通ったところへコピー（/usr/local/bin/など適宜）。
kindlegen
https://www.amazon.com/gp/feature.html?docId=1000765211

◎辞書の変換
変換した辞書は、以前kobo用の辞書に使ったbabylonの独英をstardict形式に変換したもの（「Kobo: フリーの辞書をKoboの辞書に変換」参照）
kobo形式の辞書からの変換はうまくいかなかった。

１．stardictの辞書は、*.dict.dz、*.idx、*.ifo、*.synに分かれているので、それをzipにまとめておく。

$ zip babylon_ger-en_stardict.zip NEW_Babylon_German_English_dictionary.dict.dz NEW_Babylon_German_English_dictionary.idx NEW_Babylon_German_English_dictionary.ifo NEW_Babylon_German_English_dictionary.syn

２．あとはpenelopeの実行

$ penelope -i babylon_ger-en_stardict.zip -j stardict -f de -t en -p mobi -o ger_en_babylon.mobi --title "Babylon German-English dictionary"

これでとりあえずはできあがるが、kindleに持っていて使ってみたところ、人称変化や格変化などの語形変化にまったく対応していない。これでは使い物にならない。

が、penelopeのオプションをもう一度確認すると、--flatten-synonyms ってやつがある。同義語も見出し語にしてエントリーを追加するものらしい。

試しにやってみると、

$ penelope -i babylon_ger-en_stardict.zip -j stardict -f de -t en -p mobi -o ger_en_babylon_flatten.mobi --title "Babylon German-English dictionary" --flatten-synonyms

語形変化に対応した辞書ができあがった。いろんな変化形は同義語扱いになっているようだ（*.synファイルか）。
ただしファイルサイズは大きくなる。変化形毎に同じ語義エントリーを繰り返すわけだから、辞書は大きくなってしまう。

--flatten-synonymsなしの場合は、21M、
--flatten-synonymsありの場合は、65Mの辞書サイズになった。かなりでかい。

語形変化に対応していない辞書は使えないから仕方ないが、Kobo形式に変換した辞書だと語形変化に対応していてもサイズは12M。もう少しなんとかならないかな。