Kobo Aura H2O：海外の詳細なレビュー

Kobo Aura H2Oの詳しいレビュー

◆Kobo Aura H2O, wasserdichter eReader im Test
http://allesebook.de/testbericht/kobo-aura-h2o-wasserdichter-ereader-im-test-55157/（ドイツ語）
４ページにわたる詳しいレビュー。
１ページ目はハードウェア、2ページ目以降はソフトウェア中心の解説
　
ハードウェア面だけ少し紹介。

◯つくり
しっかりしている。Aura HDの背面の波型はやめて、持ちやすくなった。
SDカードやUSBのスロットの上のカバーというかキャップ（防水のため必要）が外しにくいということはない。
唯一の問題は指紋が目立つこと。

◯ディスプレイ
Kindle Paperwhiteを凌いで、現時点では最高という評価。（Kindle Voyageがまだ出ていないので）

サイトの画像をみるかぎり、E-Ink Pearl（写真はOnyx BOOX T68）よりあきらかに明るく、コントラストははっきりしているし、Kindle Paperwhiteよりもスクリーンが白いのは肉眼でもわかる。
ライトのムラもなく、Paperwhiteよりも上だという評価。

グラフだけ引用。
・ライトなしでのコントラスト（数値が高いほうがよい）

・ライト最大時のコントラスト（数値が高いほうがよい）

ライトを明るくしてもコントラストはよい（6インチKobo Auraはライトを明るくすると、フォントの色が薄くなる。そういうコントラストの悪化がないということだろう）

・40カンデラ毎平方メートルでの黒トーン（低いほうがよい）

黒の輝度なので、低いほうがいいのだろう（よくわからない）。

・ライト最大での明るさ（高いほうがよい）

ライトの明るさを最大にすることはないけど。

・ライト最低での明るさ（低いほうがよい）

Kobo Gloはライトを最低にしてもまぶしかったので、最低の明るさも低いほうがいい。

◯ディスプレイの寸法
実際に計ってみたらしく、6,7インチ（17,1cmと17,2ｃｍの間）だったそうだ。さらに、スクリーンショットを取ってみると、上辺11ピクセル分黒くなっている。したがって、実質的には解像度は1418×1080だ、としている。

◯赤外線方式のタッチスクリーン
・タッチの反応はよい。
・静電式のようにプラスチック層を必要としないので、むしろスクリーンは明るく、可読性は高い。
・代わりにディスプレイとベゼルの段差あり。段差による影は出るが、気にはならないだろう。
あと、他社の端末より表面がつるつるしている。指紋が他よりは目立ちそうだが、気になるほどではない。

◯リフレッシュ
6ページで全画面リフレッシュする。E-Ink Cartaだが、Waveform、Regalの技術は使われていない。WaveformとかRegalについてはitmediaの記事など参照。
（これは6インチKobo Auraに劣る部分。中身は旧製品のAura HDそのままってこと）

◯ソフトウェア
FWのヴァージョンには言及されていない。3.7、もしくは3.8か。
すでにKoboを使っている人にはおなじみのもの。Koboを使ったことがない人はホーム画面やさまざまなメニューのスクリーンショットが掲載されているので、参考になるかも。ただしドイツ語。

目立ったところはこんな感じか。
Paperwhiteより、少しだがディスプレイは優れていて表示がきれいなようだから、買って損ということはなさそう。大きなディスプレイ、防水が欲しいなら、たぶんいい製品。

海外のレビューではわからない日本語環境について補足しておくかなあ。
Koboがはじめてで、がっかりする人もいるかもしれないから。

・洋書はフォントサイズ、フォントの種類、行間、余白、フォントの太さなどKindleより柔軟な調節が可能だが、和書は余白と行間の調節ができない。フォントの大きさ、種類しか変更できない。パッチをあてれば、余白はましになる。（ただKindleと違って、フォント追加が自由なところは大きなアドバンテージ）

・テキスト選択（ハイライト、コメント）
　ページをまたいでのハイライトはできないと思ったほうがいい。この点はKindleのほうがずっと上。

・日本語辞書
適切な単語選択ができない。
たとえば、「そろそろ迷宮入りの噂が立ち始めた十日目のこと」の「迷宮」のあたりをタップすると、「迷」か「宮」の一文字でしか辞書を引いてくれない。ファームウェア3.2以降は選択範囲を伸縮するハンドルがついたので、それで範囲を伸ばしてやれば「迷宮」「迷宮入り」で辞書が引ける。
　素人ながら推測するに、欧文なら単語は前後のスペースで区切られているから単語選択は簡単だが、日本語の場合は単語の区切りを辞書に教えてやる必要がある。「そろそろ／迷宮入り／の／噂／が／・・」みたいに。こういう形態素解析とか分かち書きとか言われる機構（MeCabとか）がないと、適切な単語選択ができない。たぶんKoboにはこれがないから、一文字しか選択しない。
Koboには日本人開発者がいないか、日本語を知っている開発者がいないか。あるいは、単にやる気がないか、優先度が低いか。Koboはもともと海外の製品なので、日本語環境がやっつけ仕事だったのは仕方ないとしても、その後何の改善もないというのは・・・・。楽天のやる気も透けて見えてくるというもの。日本語環境もそれなりにまとめてくるアマゾンとは大違い。