ドイツ語多読本：Tsutomu Nihei: Biomega 01 （弐瓶勉「バイオメガ」ドイツ語訳電子版）

ドイツ語訳されたマンガの電子書籍版。まだめずらしいようだ。

日本のアマゾンを見ても、ドイツ語訳マンガのKindle版はないし、ドイツの書店を見ても電子書籍版のマンガはほとんどないようだ。有名どころでは「名探偵コナン」くらいは見つかる。

もちろん紙なら、ドイツ語訳されたマンガは山ほどある。が、やはり電子書籍版のほうが安いし、その場でダウンロードできて、紙の本のように届くまで何週間も待たなくていいから便利。マンガで多読をしてみたい人にはいいのだが、数がまだ少ない。

たまたま新刊をチェックしていて発見。ebook.deからepub版。（Adobe DRM付きだし、epubをサポートしていないKindleでは読めない。Koboの端末ならもちろん読める）

Tsutomu Nihei: Biomega 01

紙の本は6,50ユーロだが、電子書籍版は4,99ユーロでやはり安い。さらにこれは税込価格で、日本から買うと、ドイツの税（19%）は取られないので、4,19ユーロ。日本円にすると、今だと580〜590円くらい。日本語オリジナルのKindle版が500円。
弐瓶勉：BIOMEGA 1 (ヤングジャンプコミックスDIGITAL)

ebook.de配布のAndroidアプリを使ったが、マンガやコミックは想定されていないのか、全画面にならないし、画像の拡大もできない。手描きっぽい文字を使っていて、線が細いため文字が読みづらい。ディスプレイが大きめのタブレットかPCで見たほうがいい。Kobo Auraでは画像の拡大はできるが、やはり6インチはつらい。

「シドニアの騎士」は紙ならドイツ語訳がある。紙のほうでも「バイオメガ」が先にドイツ誤訳されているようだ。これから先、ドイツ語訳のマンガもどんどん電子書籍化されていけばいいけど。