« Koboのデータベースに異常、Calibreと通信エラー。もしくはKobo端末でログアウトするとどうなる? | トップページ | Kindle Paperwhite 自動アップデートを回避する方法 »

2014年1月21日 (火)

Koboにカスタム辞書を追加するには

Kindleなら、Kindleストアから辞書を買ってダウンロードすれば、辞書をいくらでも追加できるが、Koboはそういうふうにできていない。

この点はどう考えても、Kindleがすぐれている。Koboは辞書を購入して追加することはできない。公式に提供されている辞書を使うしかない。

でも、公式の辞書以外も追加できないこともない。ただし、Kobo用の辞書は販売されていないので、フリーの辞書しかない。

Kobo用のフリーの辞書
◎英語
・Chamber's Twentieth Century Dictionary of the English Language (London) 1908
・Webster's Unabridged Dictionary (US) 1913
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=196931
(公式の辞書のリンクページの下の、”Alternative Dictionaries”のところ。)

・Wordnet 3.0
http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2576622&postcount=87

これはアマゾンで売っているKindle版もある。
WordNet 3 (largest English dictionary and thesaurus)

でも実はKindle版Wordnet 3.0はフリーのものもある。
WordNet 3 Eazy
http://eb.lv/dict/
こちらはispell(スペルチェックなどに使われるもの)で語形変化に対応させたみたいなことを書いているから、こっちのほうが検索語のヒット率はいいかもしれない。フリーだし。

Kindle版の話になってしまったが、Koboの辞書に戻って、
◎フランス語
・Dictionnaire Littré
http://www.mobileread.com/forums/showpost.php?p=2580807&postcount=93

・EDICTの仏和辞典
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=229681

◎中国語
・Custom Chinese-English dictionary
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=202182

ざっと見つかるのはこんな感じ。

で、辞書の追加方法。
・".kobo/dict"(.koboフォルダの中のdictフォルダ)に辞書ファイルを置く。
・辞書のファイル名は決まっているので、それを使わなければならない。
英英辞典 dicthtml.zip。
英和辞典 dicthtml-en-ja.zip
仏仏辞典 dicthtml-fr.zip
仏英辞典 dicthtml-fr-en.zip
英仏辞典 dicthtml-en-fr.zip
などなど
こんな感じ。他にどんな辞書名があるかは、公式の辞書のリンクページ参照。
http://www.mobileread.com/forums/showthread.php?t=196931

で、かりに上の3つの英語の辞書を全部Koboに入れたいとしよう。1冊はデフォルトにするとして、他の2冊は他の言語の辞書に割り当ててしまえばいい。たとえば、

Wordnet -> dicthtml.zip
Webster -> dicthtml-nl.zip(オランダ語辞書)
Chamber -> dicthtml-en-de.zip (英独辞典)

こうすると、デフォルト(単語をタップするとポップアップで現れる辞書)がWordnetになる。
その単語を他の辞書でも見たいときは、下部メニューの辞書マークをタップすると、辞書が全画面になり、右上に辞書選択のプルダウンがあるので、そこから「Nederlands」を選ぶとWebsterが、「English-Deutsch」を選ぶとChamberの辞書が表示される。
(この点は、辞書の切り替え機能を切り捨てたKindle Paperwhite新モデルより便利。)

注意点がひとつ。
「同期」すると、そのたびに辞書はすべて公式のものに入れ替わってしまうので、気をつけて。


|

« Koboのデータベースに異常、Calibreと通信エラー。もしくはKobo端末でログアウトするとどうなる? | トップページ | Kindle Paperwhite 自動アップデートを回避する方法 »

kobo」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/592212/58985800

この記事へのトラックバック一覧です: Koboにカスタム辞書を追加するには:

« Koboのデータベースに異常、Calibreと通信エラー。もしくはKobo端末でログアウトするとどうなる? | トップページ | Kindle Paperwhite 自動アップデートを回避する方法 »